1. Verantwortliche Stelle

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
PPZ – Psychologisch Pädagogisches Zentrum
Inhaber: Bogdan-Mihai Dumitru
Fiedlerstraße 36, 34127 Kassel

Weiterer Standort:
Amsinckstraße 34, 20097 Hamburg

Kontakt:
E-Mail: info_ppz@mail.de
Telefon: 01523 7969560

Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet. Diese Datenschutzerklärung gilt für die Websites ppz-kassel.de und ppz-hamburg.de sowie für beide vorgenannten Standorte.

2. Datenerfassung auf dieser Website

2.1 Kontaktformular

Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

Rechtsgrundlage: Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf unserem berechtigten Interesse an der effektiven Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) oder auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), sofern diese abgefragt wurde.

Die von Ihnen im Kontaktformular eingegebenen Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.

Übermittlung per E-Mail: Ihre Formularangaben werden von unserem Webserver per E-Mail an unser Postfach bei der mail.de GmbH (Ebendorfer Straße 10, 39108 Magdeburg) weitergeleitet, das wir als E-Mail-Dienstleister im Rahmen eines Auftragsverarbeitungsvertrags nach Art. 28 DSGVO nutzen. Die Übertragung zwischen den Mailservern erfolgt transportverschlüsselt, jedoch nicht Ende-zu-Ende verschlüsselt.

Hinweis zu sensiblen Inhalten: Bitte übermitteln Sie über das Kontaktformular und per unverschlüsselter E-Mail keine Gesundheitsdaten oder andere besonders sensiblen Angaben. Für die Schilderung Ihres Anliegens genügt uns eine kurze, allgemeine Kontaktanfrage – die inhaltliche Klärung erfolgt anschließend telefonisch oder im persönlichen Gespräch.

2.2 Server-Log-Dateien

Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in sogenannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:

• Browsertyp und Browserversion
• verwendetes Betriebssystem
• Referrer URL
• Hostname des zugreifenden Rechners
• Uhrzeit der Serveranfrage
• IP-Adresse

Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Die Erfassung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die Speicherung erfolgt für die Dauer von maximal 7 Tagen, es sei denn, es besteht ein berechtigtes Interesse an einer längeren Speicherung.

3. Hosting

Diese Website wird bei einem externen Dienstleister gehostet (Hoster): ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Inh. René Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf. Die personenbezogenen Daten, die beim Besuch dieser Website erfasst werden, werden auf den Servern des Hosters in Deutschland gespeichert. Hierbei kann es sich insbesondere um IP-Adressen, Kontaktanfragen, Meta- und Kommunikationsdaten sowie Zugriffsdaten handeln.

Rechtsgrundlage: Der Einsatz des Hosters erfolgt zum Zwecke der Vertragserfüllung gegenüber unseren potenziellen und bestehenden Kunden (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) sowie im Interesse einer sicheren, schnellen und effizienten Bereitstellung unseres Online-Angebots durch einen professionellen Anbieter (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Unser Hoster verarbeitet Ihre Daten nur insoweit, wie dies zur Erfüllung seiner Leistungspflichten erforderlich ist, und folgt unseren Weisungen. Wir haben mit dem Hoster einen Vertrag über Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO geschlossen.

4. Cookies und lokale Speicherung

Diese Website setzt keine Cookies zu Analyse-, Tracking- oder Werbezwecken ein. Verwendet werden ausschließlich funktionale Speichermechanismen:

• Speicherung Ihrer Cookie-Entscheidung: Ihre Auswahl im Cookie-Hinweis wird im lokalen Speicher (localStorage) Ihres Browsers abgelegt, damit der Hinweis nicht bei jedem Seitenaufruf erneut erscheint. Speicherdauer: bis zur Löschung durch Sie.
• Sprachauswahl (Cookie "googtrans", localStorage "gt_lang"): Wenn Sie über die Sprachumschaltung eine andere Sprache als Deutsch wählen, wird Ihre Auswahl gespeichert, damit sie auf weiteren Seiten erhalten bleibt. Speicherdauer: bis zu 12 Monate bzw. bis zur Löschung durch Sie. Ohne aktive Sprachauswahl wird dieses Cookie nicht gesetzt.

Rechtsgrundlage: Die Speicherung erfolgt nach § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG einwilligungsfrei, da sie unbedingt erforderlich ist, um einen von Ihnen ausdrücklich gewünschten Dienst (Ihre Cookie-Entscheidung bzw. Ihre Sprachauswahl) bereitzustellen. Die damit verbundene Datenverarbeitung beruht auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Einwilligung und Widerruf: Über den Cookie-Hinweis entscheiden Sie zusätzlich, ob externe Dienste (siehe Ziffer 5) geladen werden dürfen. Ihre Entscheidung können Sie jederzeit über den Link Cookie-Einstellungen im Seitenfuß ändern. Bei einem Widerruf löschen wir die von diesen Diensten gesetzten Cookies und laden die Seite neu, sodass keine weiteren Verbindungen zu den Anbietern aufgebaut werden. Der Widerruf lässt die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung unberührt.

Sie können gesetzte Cookies und den lokalen Speicher jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen und das Setzen von Cookies generell unterbinden. Bei deaktivierten Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.

5. Externe Dienste und Einbindungen

Auf dieser Website können Inhalte und Funktionen externer Anbieter eingebunden werden. Diese Dienste werden erst geladen, nachdem Sie zugestimmt haben. Solange keine Einwilligung vorliegt, findet keine Verbindung zu den Servern der Anbieter statt und es werden keine Daten an sie übermittelt. Sämtliche Bilder und Schriften werden von unserem eigenen Server ausgeliefert.

Wird ein Dienst nach Ihrer Einwilligung geladen, ist die Übermittlung Ihrer IP-Adresse technisch zwingend, da eine Auslieferung der Inhalte ohne IP-Adresse nicht möglich ist. Wir haben keinen Einfluss darauf, welche Daten die Anbieter darüber hinaus erheben und zu welchen Zwecken sie diese verwenden.

5.1 Google Übersetzer (Google Translate)

Zur Bereitstellung der mehrsprachigen Ansicht nutzen wir das Widget "Google Übersetzer" der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Wählen Sie über die Sprachumschaltung eine andere Sprache als Deutsch, fragen wir zunächst Ihre Zustimmung ab. Erst danach wird ein Skript von Servern von Google geladen; dabei werden Ihre IP-Adresse, Browser- und Geräteinformationen sowie die aufgerufene Seite an Google übermittelt. Zur Erstellung der Übersetzung werden zusätzlich die Textinhalte der jeweiligen Seite an Google übertragen und dort verarbeitet.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG (Einwilligung). Ohne Ihre Einwilligung wird der Dienst nicht geladen. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit über den Link "Cookie-Einstellungen" im Seitenfuß widerrufen.

5.2 Google Maps

Auf unserer Startseite und unserer Kontaktseite bieten wir Kartenmaterial des Dienstes Google Maps der Google Ireland Limited an, um Ihnen die Anfahrt zu unserem Standort zu erleichtern. Die Karte wird nicht automatisch geladen: Sie sehen zunächst einen Platzhalter mit einem Hinweis und laden die Karte erst durch einen Klick auf "Karte laden" – oder automatisch, wenn Sie zuvor allgemein zugestimmt haben. Beim Laden wird Ihre IP-Adresse an Google übermittelt. Sind Sie zu diesem Zeitpunkt in einem Google-Konto eingeloggt, kann Google den Aufruf Ihrem Konto zuordnen; dies können Sie verhindern, indem Sie sich vorab aus Ihrem Google-Konto abmelden. Alternativ können Sie die Karte über einen externen Link direkt bei Google Maps öffnen.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG (Einwilligung), die Sie durch den Klick auf "Karte laden" bzw. über den Cookie-Hinweis erteilen. Der Widerruf ist jederzeit über den Link "Cookie-Einstellungen" im Seitenfuß möglich.

5.3 Datenübermittlung in Drittländer

Bei der Nutzung der vorgenannten Google-Dienste kann eine Übermittlung personenbezogener Daten an Server außerhalb der Europäischen Union, insbesondere in die USA, nicht ausgeschlossen werden. Die Übermittlung stützt sich auf den Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission vom 10. Juli 2023 (EU-US Data Privacy Framework), soweit der Anbieter zertifiziert ist, im Übrigen auf Standarddatenschutzklauseln nach Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO. Erfolgt die Übermittlung auf Grundlage Ihrer Einwilligung, ist zusätzlich Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO Rechtsgrundlage. Weitere Informationen finden Sie in den Datenschutzhinweisen von Google: policies.google.com/privacy.

6. Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen der Beratung

Im Rahmen unserer psychologischen und pädagogischen Beratungsdienstleistungen verarbeiten wir personenbezogene Daten gemäß der gesetzlichen Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

6.1 Zweck und Rechtsgrundlage

Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt zur Durchführung der Beratungsleistung. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung) sowie Art. 9 Abs. 2 lit. h DSGVO i.V.m. § 22 Abs. 1 Nr. 1 lit. b BDSG (Gesundheitsdaten für berufliche Zwecke).

6.2 Schweigepflicht

Als Anbieter psychologischer und pädagogischer Dienstleistungen unterliegen wir der Schweigepflicht nach § 203 StGB. Ihre Daten werden vertraulich behandelt und nicht ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung an Dritte weitergegeben.

6.3 Speicherdauer

Ihre Beratungsdaten werden gemäß den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen (in der Regel 10 Jahre für ärztliche/psychologische Behandlungen) gespeichert und danach gelöscht, es sei denn, es bestehen gesetzliche Verpflichtungen zur weiteren Aufbewahrung.

7. Ihre Rechte

Sie haben nach Maßgabe der DSGVO folgende Rechte:

• Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO): Sie können Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten verlangen.
• Berichtigungsrecht (Art. 16 DSGVO): Sie können die Berichtigung unrichtiger oder die Vervollständigung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten verlangen.
• Löschungsrecht (Art. 17 DSGVO): Sie können die Löschung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten verlangen, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO): Sie können die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen.
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO): Sie können verlangen, dass wir Ihnen Ihre Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format übergeben.
• Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO): Sie können der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten widersprechen, soweit die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO erfolgt.
• Widerruf der Einwilligung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO): Sie können Ihre erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen.
• Beschwerderecht (Art. 77 DSGVO): Sie haben das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt.

Um Ihre Rechte geltend zu machen, wenden Sie sich bitte an uns unter den oben genannten Kontaktdaten.

Zuständige Aufsichtsbehörde: Für uns ist der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit zuständig, Postfach 3163, 65021 Wiesbaden, Telefon 0611 1408-0, E-Mail poststelle@datenschutz.hessen.de. Unbeschadet dessen können Sie sich auch an die Aufsichtsbehörde Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts wenden – für unseren Standort Hamburg etwa an den Hamburgischen Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit, Ludwig-Erhard-Straße 22, 20459 Hamburg.

8. Datensicherheit

Wir setzen technische und organisatorische Maßnahmen ein, um Ihre personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust, Zerstörung oder Veränderung zu schützen. Diese Maßnahmen werden regelmäßig überprüft und dem aktuellen Stand der Technik angepasst.

SSL-/TLS-Verschlüsselung: Diese Website nutzt zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte – etwa Ihrer Anfragen über das Kontaktformular – eine SSL-/TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile Ihres Browsers mit "https://" beginnt und das Schloss-Symbol angezeigt wird. Bei aktiver Verschlüsselung können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

9. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen in der Datenschutzerklärung umzusetzen. Für Ihren erneuten Besuch gilt dann die neue Datenschutzerklärung.

Stand: September 2026